Detta har hänt...
Jag besökte en polis jag känner och vi kollade genom registret -
- som passar beskrivningen -
- efter en M. Malone.
Kallas "Matches."
Så du har hittat honom. Vad behöver du mig till?
Du måste skaffa en pistol åt mig.
Så du tänker döda honom?
Jag älskar dig.
Kristen? Nej...
Om vi kan bota Oswald Cobblepot kan vi bota vem som helst.
Alla som förargat Pingvinen har fått ångra det, -
- och du förargar mig!
Äter du inte?
Vad är det, Liebchen, är du sjuk?
Du är så blek.
Berätta för mamma vad som är fel.
Du behöver inte berätta. Jag vet.
Livet är svårt när man är speciell.
Och du är så speciell.
Så smart. Så vacker.
När du blir äldre med käpp, -
- får vi slå bort kvinnorna.
Men bara om du äter din gulasch -
- så att du blir stor och stark.
Att matcha Crane-formeln med vår förstärkta REM-stimulering -
- verkar ge önskat resultat.
Hur beter han sig idag?
Foglig. Snäll.
Aptit?
Låg, men jag är inte orolig.
Jag är nyfiken på att se hur han reagerar på fientligt stimuli.
Låt oss gå vidare till glasstestet.
Glass. Varför har du glass?
Jag vet inte.
Det är ovanligt, eller hur?
Jag heter Oswald. Vad heter du?
Jag har ingen glass. Varför har du glass?
Var så god, du kan...
Jag har ingen glass!
Varför har du glass?
Jag ber om ursäkt sir, jag vet...
Utmärkt. Ingen våldsam reaktion.
Behandlingen fungerar perfekt. Vakter!
Var är min glass? Varför har du glass?
Jag vill ha min.
Var är den?
Jag vill ha glass. Vilken smak är det?
- Hej. - Hej på dig.
Vadå? Du bad ju om den.
- Jag vet... - Om du inte vill ha den...
Jag vill ha den.
Du ser rädd ut.
Det är jag inte.
- Är den laddad? - Ingen vits med en oladdad pistol.
Vapen är inte för skojs skull och de är inte för skydd.
De är till för en sak.
Så klart.
De är till för en sak.
- Lee, godmorgon. - Hej.
Det vi pratade om efter Arkham...
Det är inte därför jag är här. Jag vill att du tittar på dessa.
Det är Kristen Kringles sista löneavier.
Hennes löneavier? Hur fick du tag i dem?
Från personalavdelningen, jag gick dit för att få hennes nya adress.
Hon hämtade dem aldrig. De vet inte var hon är.
Hon löste aldrig in dem, lämnade ingen ny adress.
Det är underligt.
Dougherty har pengar. De kanske reser.
Jag gillar det inte. Hon sa att Dougherty slagit henne förr.
Verkligen? Har du pratat med Ed om det?
- Nej. - Han kanske har hört nåt.
Jag ville inte oroa honom.
Jag vill bara veta att hon mår bra.
Jag kan be enheten för saknade.
Nej, det är lugnt. Jag kollar upp det.
Jag håller dig uppdaterad.
Tack.
Visst.
Mäster Bruce. Är du klar?
Ja.
Jag behöver mer än så.
Vi ska jaga en extremt farlig man.
Det handlar om liv eller död.
Du måste berätta att du är säker. Är du säker?
Ja, Alfred. Jag är säker.
Bra. Och när vi är ute på gatan, -
- följer du mig i allt jag gör, inte fjanta runt. Förstått?
- Ja. - Duktig pojke.
Vårt villebråd bor på den östra sidan.
Den här förtappade ynglingen, Patrick Matches Malone, -
- greps flera gånger med en kuf kallad Cupcake.
Jag antar att det är ironi med här.
De var kompanjoner tills Matches vittnesmål -
- satte mr Cupcake på Backgate-anstalten i tio år.
Mr Cupcake är ute nu.
Han har en liten boxningsklubb som heter "The Mutants."
Vi får väl börja där då.
- Solomon. - Grundy.
Kom ihåg. Låt mig sköta snacket.
Jag kan de här typerna, okej?
God middag, mina damer och herrar. Hoppas ni mår bra.
Vi hoppas få prata med en man som heter Cupcake.
Jag är här, raring. Vad vill du?
Mr Cupcake, trevligt att träffas.
Jag heter Alfred Pennyworth.
Vi jagar en snubbe som heter Matches Malone.
Vi vet han tjallade på dig för några år sen.
Du vill säkert återgälda den tjänsten, om du förstår vad jag menar.
- Vem är din vän? - Bry dig inte om det.
- Jag heter Bruce Wayne. - Pojkbiljonären Bruce Wayne?
Det är jag.
Jag kan betala dig mycket pengar -
- om du berättar var Malone är.
Verkligen? Varför då?
- Mäster Bruce, låt mig... - Han dödade mina föräldrar.
Det är ett bra svar.
Hur mycket pengar?
- Hur mycket får dig att prata? - En miljon dollar.
Absolut.
- Det är för mycket. - Pojken är snål.
Mr Cupcake, om jag får vara så djärv...
- Jag snackar med chefen här. - Det stämmer.
Jag ska ge dig en deal.
Ge mig 50000 dollar. Ni får inte Matches, -
- men ni har kvar alla fingrar och tår när ni går.
Ta det lugnt.
Jag jävlas bara med dig.
Jag ska inte skada grabben. Jag gillar smågrabbar.
Men dig, å andra sidan, är jag inte så säker på.
Vet du vad, jag ger dig Matches för 50000.
Men först måste du slåss mot mig.
- Ursäkta mig? - Slåss mot mig, raring.
Nej, du förstår. Jag är ingen slagskämpe.
Jag så hur du tog kontrollen nyss. "Ta det lugnt."
Mr Cupcake, jag kan inte se -
- att något gott kan komma ut ur denna ordväxling.
Du är i mitt hus. Här slåss vi.
- Ja. - Det stämmer.
Jag betalar 100000 dollar för namnet och ingen fajt.
Det handlar inte om pengar, grabben. Det handlar om respekt.
Ingen fajt, ingen deal.
Ingen Matches. Ingen sorti.
Jag antar, mr Cupcake, att när du uttrycker dig så...
Om du inte har nåt emot det, sir.
Går det bra?
Vi får väl vänta och se, eller hur?
Är det mitt fel?
- Det kan jag inte säga. - Hur är det mitt fel?
Jag sa ju att jag skulle sköta snacket.
Men skötte du snacket? Ja, jag tror att svaret är ja.
Ärligt talat, tror jag att resultatet hade varit det samma.
Om, mäster Bruce, vi har turen att komma härifrån levande, -
- så låt det här bli en läxa. En sak till, välj dina strider.
Låt inte dem välja dig.
Okej. På ditt hedersord. Vinner jag, får vi gå.
Absolut, mr. På mitt hedersord. De förstår.
Men fajten slutar inte förrän nån säger "uncle" eller somnar.
Sätt igång.
En sak till du bör komma ihåg, mäster Bruce, -
- är att tajmingen betyder allt.
Det är andra faktorer som är viktiga här. Fotarbetet. Jämvikten...
Sluta snacka.
Vadå? Ville du nåt?
Alfred!
Uncle!
Nej! Han saktar ner.
Du förstår, mäster Bruce. Stora muskler kräver mycket blod.
Styrka kostar.
Om du ska besegra en stor man, behöver du bara -
- trötta ut honom.
Nej.
Uncle.
Jag avbryter. Butlern vinner.
- Är du okej? - Jag mår finfint, polarn.
Du är en hårding.
Ni är inte heller så illa, mr Cupcake. Matches?
- 50000. - Går det bra med en check.
Visst, en check funkar bra. Skriv ut det som kontanter.
Gå till Jeri på Celestial Garden. Det är på östra sidan.
Hon vet var Matches är.
Ett nöje att göra affärer med dig, mr Cupcake.
Hur mår du?
Några timmars sömn, så är allt bra igen.
Bra.
Stanna här.
Du går ingenstans förrän jag är på benen, okej?
Ja. Jag hör dig.
Lova mig det, mäster B.
Vad sa du?
Förlåt.
- Blod. - Liv.
Hals.
Sång.
- Katt. - Kattunge.
- Mor. - Kram.
- Brott. - Straff.
Hämnd.
Ånger.
Ånger. Låt oss prata om det.
Jag känner det. Mycket.
Ånger är framsteg. Ånger är stort.
Är det?
Jag mår dåligt över saker. Jag var så elak mot folk.
Ånger är en nyttig och naturlig process i människans natur.
Det är ett bra tecken. Ett normalt tecken.
Jag vill vara normal.
Jag vill vara snäll.
Du tror väl att jag ljuger.
Nej.
Jag ser när någon ljuger för mig.
Oswald, du genomgår en fantastisk förändring.
Ditt sanna jag träder fram.
En snäll, anständig ung man.
Bara några terapisessioner till och du är så gott som ny.
Mer terapi?
Bara litegrann.
Jag vet att det är en obekvämhetsfaktor, -
- men ändå, det gör dig bättre, inte sant?
Du vill ju bli bättre, -
- inte sant?
Ja, professor Strange.
Oswald, snälla. Säg Hugo.
Ja, Hugo.
Hej, Ed. Är du upptagen?
Jag studerar nedbrytningstiden på olika sorts bläck -
- för att se om tatueringar kan avgöra tidpunkt för dödsfall.
Är det ett ja eller nej?
Kom in. Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag undrar om du hört nåt från Kristen Kringle.
Jag är hård som sten, men ord kan förgöra mig. Vad är jag?
Tystnad. Jag har inte hört nåt.
Jag vill inte göra dig orolig, -
- men vi kan inte hitta henne.
Hon har inte löst in sina senaste löneavier.
Herregud. Tror du...
Tror du att nåt har hänt henne?
Nejdå. Vi tror inte det än, iallafall.
Vi? Vilka är vi?
Jag och min nyfikenhet.
Jag känner inte Tom Dougherty så bra. Hur är han?
Hur är Tom Dougherty?
Rutten.
Det är vad jag hörde.
Och Kringle sa till dig att hon skulle flytta söderut med honom?
Inte personligen. Hon skrev en lapp.
Får jag se på den?
Jag såg den inte som nåt att behålla.
Visst. Ursäkta mig.
Ja.
Igen? Jag är på väg.
Så vad håller du på med, Jimbo?
Ska du försöka överlista mig?
Tror du jag är en idiot?
Skulle inte tro det.
Vilken tid det tog.
För att vara butler, så är du ofta i slagsmål.
Vad hände?
Vi har hans namn, Jim.
Namnet på den som dödade Bruces föräldrar.
Matches Malone.
Det är vi som är polisen.
Tack för att du berättar det för oss. När hade du tänkt säga det?
Jag har inte tid att förklara nu.
Vi fick ett stenhårt tips från samma ställe -
- där jag blev nerslagen.
Och nu svarar inte Bruce i telefonen.
Så jag tror att han jagar efter Malone.
Ensam.
Jagar honom? För att göra vadå?
Vad kan han göra? Han är barn.
En anledning till att gå själv.
Han ska döda honom.
Fast jag sa till honom att han är för ung för att döda nån.
Sa att jag skulle göra det.
Igen. Vi är polisen. Berätta inte sånt för oss.
Ni måste förstå. Båda två.
Det här är ingen lek.
Jag förstår.
Var är han.
Hej, cowboy.
Ja, sir?
Ha så kul.
SENASTE NYTT MANIAX DÖDAR HAMNARBETARE
DET DU KALLAR FÖRSTÅND
Hej, Bruce. Varför dröjde det så länge?
Jag letar efter Jeri.
Ja, det gör du.
Kom med mig.
Kom.
Sätt dig.
Iste? Läsk?
Nej, tack.
Gillar du showen?
Jag gillar den.
Är du Jeri?
En del kallar mig det.
Vadå? Vad kan jag göra för dig?
Förlåt. Du visste vad jag hette så Cupcake ringde dig.
Jag antog att du visste varför jag är här.
Jag vill att du säger det.
Jag letar efter Malone.
Varför då?
Han dödade mina föräldrar.
Vad ska du göra när du hittar honom?
Ställa några frågor.
Döda honom.
Okej. Jag ber om ursäkt.
Det är inte lätt att döda folk.
Du kanske har dödat nån tidigare? Har du det?
Nej.
Men ingen har dödat mina föräldrar förut.
Matches har dödat dussintals personer.
Män, kvinnor, barn.
Han är ett proffs.
Och vad exakt är du?
Vet du var han är?
Så klart jag vet var han är, han är min vän.
Ge mig en anledning till att jag ska berätta var han är.
- Rättvisa. - Snälla du.
- Pengar. - Nej. Jag bryr mig inte om pengar.
Försök med nåt annat.
Jag har en pistol.
Det är en bra anledning.
Snälla.
Säg var han är.
Kom igen, grabben. Du siktar ju inte ens på mig.
Vad har du för problem?
Jag har lärt mig att inte sikta på nån, -
- om jag inte är redo att skjuta dem.
Och det är jag inte.
Mycket klok ung man.
Tack, Jeri.
Det var intressant att prata med dig.
Matches bor i det stora huset på Grand Street, mellan 9 och 10.
Lägenhet 9B.
Varför berättar du det?
Han är ju din vän.
Det är han.
Det var han.
Matches kommer bli glad att se dig.
Du, min pojke, är ödets unga hand.
Det gör mig till Gud på ett sätt, eller hur?
Och vem vill inte leka Gud?
VAR FRI
Bruce.
Bruce! Hördu.
Låt mig gå.
Hör på. Jag vet vad du håller på med.
Alfred berättade allt.
Det skulle han inte ha gjort.
Jag förstår hur du känner.
Nej, det gör du inte.
Nej, du har rätt. Men det spelar ingen roll.
Du kommer inte längre än hit.
Ska du ta över nu, menar du?
Ja, det ska jag.
Tyvärr, inspektör Gordon, det gör mig inte lugn.
Du får inte göra det här.
GCPD. Ett, två, tre fyr...
Hallå!
Matches Malone?
Jag vill anlita dig.
Ungar nuförtiden.
Vill du anlita mig?
Jag vill att nån dör.
Vänta lite, så gör de det.
Jag vill inte vänta.
Du är lite för ung för att lägga ut kontrakt.
Jag är gammal nog.
Är du en skicklig mördare?
Jag trodde du ville anlita mig?
Du sa inget om nån jobbintervju.
Jag vill vara säker på att du är rätt man.
Känner du inte igen en mördare när du ser en?
Du ser ganska vanlig ut.
Har du dödat många?
Jag har dödat olika sorts folk -
- på alla sätt du kan tänka dig.
Rika, fattiga, skyldiga, oskyldiga.
För hand, med kniv, med pistol.
Om man eldar upp en enda snubbe får man heta "Matches" resten av livet.
Livet är kul, eller hur?
Har du svalt tungan?
Vad är det för fel? Är du sjuk?
Förlåt, jag mår bra.
Bara nervös.
Du verkar vara rätt man.
Det kan du ge dig tusan på.
Var är Bruce Wayne?
Du är så arg.
Jag anar en personlig relation.
Som en surrogatpappa liksom.
- Var är han? - Han är...
Han är en bra kille.
Han är kylig.
Han kommer att bli en stark man en dag.
Om han lever så länge.
Det här kommer bli lättare för dig om du inte gör mig arg.
Ilska faller sig naturligt för dig, va? Du är den ökända Jim Gordon.
Alla känner till ditt humör.
Det handlar inte om mig. Grabben kan vara i fara.
Det är många ungar som är i fara.
Varför bryr du dig så mycket om denna stackars lilla rika gosse?
Försöker du att göra mig arg?
Vill du att jag ska göra dig illa?
Kan du? Jag ska inte gå nånstans.
Nej.
Berätta vart du skickade Bruce Wayne. Nu.
Du är mycket tråkigare än ditt rykte.
Vad är klockan?
Ja, han borde vara där nu.
Så du kanske hinner dit i tid för att städa upp.
Priset börjar på 10000 dollar för att döda en vuxen man, -
- sen är det en glidande skala beroende på hur svårt jobbet är.
Jag tar dubbelt för kvinnor och tredubbelt för ungar.
Inga bebisar. Jag dödar inte bebisar.
Tiotusen.
Det är billigt.
Låga omkostnader.
Vem vill du ha dödad?
Du minns inte mig, eller hur?
Minns dig?
Nej. Har vi setts förr?
Ja, vi har setts förr.
Du dödade mina föräldrar.
Håll dina händer där jag kan se dem.
Slappna av. Jag ska inte hoppa på dig.
Jag kan om jag vill, men...
Jag är för trött.
Vem är du?
Jag heter Bruce Wayne.
När träffades vi?
För två år sen.
På en gata i teaterkvarteren.
Du dödade min mamma och pappa. Thomas och Martha Wayne.
Jag var där.
Låter bekant.
Du tittade rakt på mig.
Det var mycket det året.
Mina föräldrar var viktiga personer.
Det stod om det i alla tidningar.
Jag läser inga tidningar. Ser inte på tv.
Det är bara dåliga nyheter.
Så du minns inte?
Några minns man väl.
Det var en snubbe med mustasch, han var en stor fet grinolle.
Jag drömmer om honom jämt, -
- som om han vore viktig.
Jag minns inte ens vad han heter.
Högg jag honom? Slängde honom från ett tak?
Jag vet inte.
Mina föräldrar var uppklädda.
Det var kyligt ute.
Du tog min mors pärlhalsband. Det gick sönder.
Just det.
Pärlorna spred sig överallt.
Jag minns det nu.
Snygg blond kvinna, en stilig herre, och ett barn.
Var det du?
Det var jag.
Vem anlitade dig?
Kanske ingen gjorde det.
Kanske jag såg ett par rika stötar.
Om såna personer går i en mörk gränd, -
- förtjänar de det, för de lät det ske.
Sån är världen, eller hur, min son?
Kalla mig inte son.
Varför? Om jag gjorde det du säger så gjorde jag dig till den du är.
Precis som Gotham gjorde mig.
Precis som rika personer som dina föräldrar gjorde Gotham.
Så jag kan kalla dig son.
Jag kan få dig att berätta vem som anlitade dig.
Det tror du?
Jag kan skada dig.
Jag kan skjuta dig i knäet.
Eller i magen.
Men du kan inte få mig att berätta ett dugg.
En mördares heder är inte mycket, men det har jag.
Om jag gjorde det du säger och nån anlitade mig, -
- så får du aldrig veta deras namn.
Inte ens om du plockar sönder mig bit för bit.
Lita på det.
Då finns det väl inget mer att säga.
Skål på dig, min son.
Jag har väntat på dig.
Vill du att jag dödar dig?
Varför?
Det kan en rik unge som du inte förstå.
Förklara.
Man blir trött.
Trött på att göra fel och inte bli straffad.
Inget händer.
Man undrar om det ens finns nån Gud.
Kläm åt med vänster hand.
Sikta rakt här.
Lite lägre. Den studsar tillbaka.
Kom igen. Tryck av skottet.
Nej.
Tappa inte modet nu. Gör det!
Se på mig.
Jag är ett monster.
Du måste skjuta mig.
Jag önskar du vore ett monster.
Men du är bara en man.
- Bruce. - Han är där inne.
Lycka till.
Hallå där!
Hallå!
Det har skett ett misstag.
- Vänta lite. - Hej.
Vem är det?
Nej. Minns du mig? Jag är mannen med glassen.
Ja.
Du slog mig ganska så ordentligt.
Jag antar att glassen smakade underbart.
Den var ganska god.
Det ser obekvämt ut.
Jag har en vass kniv här.
Ska jag skära loss dig?
Skära loss mig?
Då måste du lova att vara snäll, okej?
Det finns inge glass här, så du behöver inte bli arg.
Lovar du?
Okej.
- Så där ja. - Tack.
Ingen orsak.
Bravo, Cobblepot.
Sir?
Det här är ett intyg från Gothams hälso-och sjukvårdsstyrelse.
Det fastställer att Oswald Cobblepot har klarat alla tester, -
- och förklaras härmed av Gotham Citys domstol vara -
- frisk.
Är jag frisk?
Du är lika frisk och normal som vilken annan medborgare.
Även ms Peabody.
Vet du vad det betyder?
Ingen mer terapi?
Du är en fri man.
Jag förstår inte.
Du är frisk, alltså finns det ingen anledning för dig -
- att stanna på sjukhuset.
Du kan gå.
Jag har det bra här.
Oswald. Du är bara nervös inför förändringen.
Det är helt normalt att känna så när man blivit utskriven.
Jag antar om det är normalt.
Du är en frisk, snäll, god människa.
Och bra saker händer goda människor.
Gör det?
Det har jag aldrig hört förut.
Det är sant. Lita på mig.
Du har haft rätt hittills.
Tack professor Strange... Hugo.
Du har varit en mentor och en vän.
Det var snällt, Oswald.
Tack så mycket.
Nu kan du gå tillbaka till ditt rum -
- och packa ihop dina saker.
Okej.
Är du säker på det här? Låta honom gå?
Inte riktigt. Han är ett experiment.
Han är en ökänd brottsling. Det kommer bli protester.
De upphör.
Folk är rädda för framsteg, ms Peabody.
Och ändå fortsätter vi med dem.
Jag hoppas att du meddelat polisen att han skrivits ut.
Det räcker, ms Peabody.
Jag har andra orsaker, djupgående planer för Cobblepot -
- som du inte får veta nu.
För er egen säkerhet.
Djupgående planer?
Mer djupgående än att bygga halvmänskliga varelser i källaren?
Jag vill absolut inte veta, tack ska du ha.
Det är ditt ansvar.
ARKHAM MENTALSJUKHUS
Det finns en anledning till att vi har missat Malone.
Hans register går tillbaka till förskolan.
Misshandel, rån, olaga hot, mord åt maffian. Men det är längesen.
De senaste åren, ingenting.
Det är därför han aldrig dök upp som misstänkt.
Vi missade honom. Sånt händer.
Vi får aldrig veta om han gjorde det.
Pojken säger att han erkände. Det räcker för mig.
Malone dödade paret Wayne.
Vem betalade honom för att göra det?
Det är en fråga som jag inte vill fundera på.
Hej, Ed. Hur är det?
Det är bara bra. Mycket att göra.
Något nytt om Kringle?
Nej. Förlåt, jag har varit upptagen. Ska kolla det. Oroa dig inte.
Jag är inte orolig.
Du får veta så fort jag hör nåt.
- Har du tid, inspektör Gordon? - Visst.
Jag får veta? Så klart jag får.
Du beter dig som du glömt allt om Kristen Kringle. Så klart du har.
- Är du klar. - Tack, inspektören.
Du misstänker mig. Så måste det vara.
Du försöker lura in mig i falsk säkerhet.
Du försöker snärja mig med din undersökning.
Är det så, lilla man?
Tror du att jag är dum?
Vi får väl se hur smart du är, Jim Gordon. Vi får väl se.
Jag kan också vara smart.
Mäster Bruce.
Alfred, jag har lämnat huset för att bo på gatorna med Selina.
Snälla. Hör på mig innan du reagerar.
Jag är inte i fara. Och jag har inte blivit galen.
Jag har funderat länge på det här beslutet.
Jag vet att det är rätt.
Malones död fick mig att inse ett par saker.
Man kan inte döda mord. Man kan inte ta hämnd på ondska.
Man kan bara bekämpa sådana saker genom att inte göra dem.
Och man kan bara bekämpa dem där de finns.
Inte bara inom Wayne Enterprises. Utan på gatan, i slummen, -
- i stadens sämsta kvarter.
Det är dit jag ska.
Han har blivit galen.
Jag ska inte slåss mot rånare eller nåt.
Men en dag ska jag göra nåt för att hjälpa folket i Gotham.
Jag vet inte vad än.
Men det ska jag.
Under tiden måste jag lära mig saker.
Nummer ett, jag måste lära mig att leva -
- i samma värld som andra människor lever i.
Selina ger mig en sovplats och visar mig hur man gör, -
- så som jag sa, du behöver inte oroa dig.
Vi hörs snart, jag kommer hem så småningom.
Snälla, Alfred, lita på mig och respektera min önskan.
Försök inte att hämta mig.
Jag måste göra det här.
Du är en bra vän,
Bruce.
POLISHJÄLTE MOTTAR MEDALJ